Dia ada di persimpangan Vinton and 20th...
- Periksa di sana. - Baik.
...menuju pusat daur ulang.
Kau lihat pria berjaket?
Pak?
Pak.
Pria muda, rambut gelap, memakai jaket.
KEPOLISIAN OMAHA
Kau lihat?
Hei, Nick. Kemarilah.
Mau keluar dari sana?
Buka jaketmu.
Kau ditahan.
Letakkan tanganmu ke atas kepala.
Nick, tolong bawakan itu.
Baik.
Beres, ayo.
Kerja bagus.
Jangan ucapkan apa-apa! Carilah pengacara.
Brengsek.
- Nona-nona. - Hei, Gene.
Sudah makan siang?
Sudah. Butuh bantuan apa?
Roti gulungnya hampir matang.
Baik.
Season 3 Episode 1 -- Mabel --
translated by ibrahimkh ~ IDFL Subscrew ~
Jadi aku bisa bilang ke Howard...
...kalau kau tak mundur maupun pensiun?
Dan kita bisa lepaskan semua ini dari dinding?
Akan kuhubungi Howard.
Jimmy.
Sadarkah kau baru saja mengakui kejahatan?
Agaknya.
Tapi kau merasa lebih baik, kan?
Lagi pula, ucapanku tak ada buktinya.
Tentu saja.
Ini aku.
Apa pentingnya pendapatku, Howard?
Kenapa terus menanyaiku?
Dia cuma...
Apa pun itu, kini sudah berakhir.
Omong-omong, terima kasih kembali.
Howard sudah lega.
Kau membuatnya senang.
Jimmy!
Jimmy, kalau mau membantu,
lakukanlah dengan kelembutan.
Kelembutan bagaimana?
Jangan dirobek.
Catnya bisa mengelupas.
Mengelupas apanya.
Kau merusaknya. Lihatlah!
Harusnya kau pikirkan soal cat kayunya...
...sebelum kau membalutnya.
Aku tak butuh bantuanmu!
Aku tak pernah memintanya.
Maafkan aku.
Baiklah, perlihatkan caranya.
Seperti ini.
Pelan-pelan...
...gulung dengan jempolmu.
Kiri dan kanan.
Lihat?
Naik dan turunkan jempolmu.
Pelan-pelan gulung.
Chuck, kurasa dirimulah...
...yang perlu digulung perlahan.
Sini, cobalah.
Pelan-pelan.
Kiri, lalu kanan.
- Kiri, kanan. - Aku paham. Sapu atas-sapu bawah.
Seperti Mr. Miyagi.
Di film 'Karate Kid'.
Yang benar saja.
Ya ampun.
"Petualangan Mabel."
Aku sudah lupa ini.
- Kau ingat ini, Chuck? - Ingat.
Harry Thurston membentaknya...
Mabel pergi ke gunung...
...dan ia bertemu Raja Brownies,
Sang raja memberinya...
...semacam agar-agar lezat dan...
Ya ampun. 1912.
Ya, itu milik Nenek Davenport.
Dia menuliskan namanya di situ.
Nenek membacakannya pada anak asuhnya...
...di tahun Titanic tenggelam.
Astaga.
Lantas Ibu membacakannya buatku.
Aku yang membacakannya.
Kau tak ingat.
Ya.
Kini aku ingat.
Berapa umurku saat itu? 5-6?
Kau punya lampu tidur aneh...
...yang kau bangga-banggakan.
Bentuknya...
- Bentuknya Daffy Duck! - Tiruan Daffy Duck...
- ... dengan paruh aneh merah. - Mulut.
Benar, paruh.
Kadang lampunya memanas...
...kita kira bisa membakar rumah.
Kau tak izinkan siapa pun menyentuhnya.
Kau ingat juga, Chuck.
Paruh merah itu... dan segalanya.
Hei, siapa nama gadis kecil...
...yang tinggal 3 blok dari kita?
- Rambutnya mirip laki-laki. - Jimmy.
Dia selalu main di luar. Kotor-kotoran.
- Jimmy! - Aku suka dia. Dia selalu...
Jangan kira aku akan lupa apa yang terjadi di sini tadi.
Kau akan terima ganjarannya.
Kau tak tulis kebunku.
Kebun Anda bagian dari halaman belakang.
Jadi sudah termasuk di rumah yang akan diterima Jenn.
Itu bagian dari rumahnya, Bu.
Sebaiknya kautulis kebunnya...
...siapa tahu ada hakim nakal ingin mengelabuinya.
Baik, bisa kutulis.
Kutulis...
Kebun.
Aku kembali.
Hei, Nona-nona. Aku Jimmy McGill.
Hei, Jimmy. Kami hampir selesai.
- Baguslah. Boleh aku... - Kami hampir selesai.
Nanti segera kutemui.
Tulis juga bunga Lily-ku.
Bunganya ada di kebunku.
Bunga Lily.
Baik, Nona-nona.
Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama.
Terima kasih sudah bersabar.
Dan Nn. Aherne, andai Anda atau Margaret...
...butuh sesuatu dariku...
...hubungi kapan saja.
Ini Nn. Siemasko dan putrinya Jenn.
Maaf, aku agak kelewatan.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Kau bagai pahlawan.
Aku utang besar padamu.
Bagaimana kabar Chuck?
Masalah sudah beres...
Sepertinya.
Dia kembali menjadi...
...Chuck yang dulu. Jadi...
Mau membicaraknnya?
Tergantung.
Ini bisa saja melibatkan...
...soal hal yang tak ingin kau bicarakan.
Kalau begitu tak usah.
Aku harus kembali kerja.
Ayo ambil libur sehari.
Nanti kutraktir.
Kau bercanda, kan?
Aku ketinggalan jauh.
Belum lagi delapan warisan yang kukerjakan.
Warisan apa? Biar kukerjakan.
- Tidak. - Akan kukerjakan.
Kukerjakan suratnya. Mereka pelangganku.
Kita bukan rekanan, ingat?
Tak bisa kulempar begitu saja padamu.
Kau mau main legal padaku?
Siapa peduli?
Aku bilang pada tiap klienku...
...kalau mereka akan kutangani, bukan olehmu.
Sudah kubujuk mereka agar kembali.
Enam tak kembali. Mungkin mereka akan kembali padamu.
Jika ini soal uang...
Bukan soal uang. Kau simpan saja uangnya.
Jangan bersikap seolah ini keinginanku.
Aku butuh porsi lebih.
Kau marah?
Aku tidak marah.
Aku hanya...
...memikirkan hal-hal.
Selama 10 menit hari ini, Chuck tak membenciku.
Aku sudah lupa rasanya.
Jimmy.
Kau sadar baru saja mengakui kejahatan?
Agaknya.
Tapi kau merasa lebih baik, kan?
Lagi pula, kau tak punya bukti.
Rekamannya selesai.
Howard?
Sudah selesai.
Bisa tolong...
Oh, ya.
Sekarang kau percaya?
Aku bingung harus mulai dari mana.
Tapi ya, aku percaya padamu.
Saudaramu bajingan kelas kakap.
Jangan tersinggung.
Andai kau bilang padaku...
...sebelum kau melakukan semua ini.
Ya, Howard, dan aku menyesal membuatmu bingung.
Itu kebenaran yang perlu diungkap.
Belum lagi serangan jantung yang nyaris kauberikan padaku.
Chuck, rekaman ini...
Aku tak yakin apa gunanya.
Kau paham aturan bukti lebih dari aku...
...tapi diam-diam merekam...
...dengan bukti yang berbelit ini?
Butuh waktu lama untuk diterima.
Aku paham.
Andai kaubawa ke depan hakim,
...Jimmy akan memanggil ahli suara dan menolak mengakuinya.
Dia akan bilang itu palsu.
Pasti akan begitu.
Kau mau memutar rekaman ini ke Kevin Wachtell di Mesa Verde?
Karena walau aku setuju...
...kasus mereka sudah lewat.
Kasusnya takkan kembali.
Aku pun ragu bisa menariknya kembali.
Chuck, kalau rekaman ini tak berguna di hadapan hukum,
tak bisa pula mendorong opini publik...
...lantas untuk apa?
Aku tak tahu untuk apa lagi.
Aku tahu.
JANGAN
MEMINJAMKAN PERALATAN BENGKEL
Pak, kami tutup 15 menit lagi.
Tolong panggilkan taksi.
Mobilmu bagaimana?
Buatmu saja.
Bengkel Five J.
Di jalan Bobby Foster.
Ya... Siapa namamu tadi?
Ehrmantraut.
Ya, Ehrmantraut.
Ya.
Berhenti saja di pinggir dan bunyikan klakson.
Baik. Terima kasih.
Mereka sudah jalan.
Terima kasih.
Kau jual tutup bensin untuk '87 Caprice?
Ada.
Ada di kemasan warna biru.
Yakin tak perlu kubawakan ke mobilmu, Nn. VanKamp?
Jangan bodoh.
Semoga aku tak menghabiskan waktumu untuk foto-foto kotorku.
Tidak. Pernikahan cucumu hebat sekali.
Saat aku kembali, akan kutunjukkan milik keponakanku.
Tunggu sampai kau lihat bunganya!
Mawar.
- Petunia, anggrek... - Ya.
Bunga-bunga itu tak berbau.
Layaknya napas bayi dan kancing wisudawan.
Bunga lili lembah...
Aku baru percaya kalau sudah lihat.
Bunga aster lain lagi.
Aku tak sabar melihatnya.
- Oke. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Terima kasih sudah sabar menunggu.
Siapa berikutnya?
Aku.
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mengawal kau dan klienmu ke markasku..
Kuperlakukan kalian dengan penuh hormat...
...dan kini aku sadar...
...tiap kata yang keluar dari mulutmu palsu.
Kapten, tolong tenang dulu.
Kau mau kopi atau minuman ringan gratis?
Dan pahlawan akal-akalanmu si Talbott itu?
Dia tak pernah ikut perang.
Beberapa aturan mungkin telah dilanggar...
Kau masuk wilayah negara dengan alasan palsu.
Aku tak begitu paham dengan prosudermu...
...dan protokol dan lainnya,
jadi andai kami ada salah...
...aku minta maaf atas kesalahpahamannya.
Ini bukan salah paham!
Tenang dulu, coba lihat lagi.
Apa kerugian yang terjadi?
Apa ada yang terluka?
Ada yang rusak?
Markasmu masih ada, kan?
Pesawat B-52-nya juga...
B-29.
B-29. Pesawat FIFI B-29.
Aku tak...
Kau tak menganggap ini serius.
- Kau tak suka iklannya. - Memang tidak.
Tapi tak ada hubungannya...
Aku menerima saran yang membangun.
- Aku tidak... - Sadarlah...
...banyak orang menganggapnya bagus...
- ... bahkan patriotis. - Tidak.
Periksa angka tentara mendaftar.
Pasti ada kenaikan.
Jika memang Fudge tidak ikut perang...
Fudge tidak pernah perang.
Begitu pula Tom Cruise,
lihat efek film "Top Gun" padamu.
Kau berbohong di depanku,
dan takkan kubiarkan kau lolos.
Sepertinya kita...
...akan berdebat lama.
Kau mau kopi atau...?
Akan kujelaskan bagaimana sekarang.
Jangan siarkan lagi iklannya.
Sekali lagi saja disiarkan...
...aku akan melapor ke Kantor Hakim...
...dan kami akan menuntutmu...
...karena memalsukan alasan...
...dan mencuri hak sebesar 8 meter persegi.
Hanya untuk iklan 8 detik saja?
Jangan tayangkan lagi, atau terima ganjarannya.
Sudah cukup jelas?
Tuntut saja aku.
- Benar? - Ya.
- Kutuntut kau. - Tuntut saja.
Bawa atasanmu kemari,
akan kujelaskan bagaimana kau izinkan kami masuk...
...dengan kawalan khusus.
Kau memalsukan alasan masukmu.
Bukan itu yang kuingat.
Dan aku punya saksi.
Kau mau jadi Kapten Angkatan Udara?
Kaukira Amerika akan peduli pada kasus orang tua lumpuh?
Dia bisa berdiri.
- Dia tak butuh kursi roda. - Saat itu ia butuh.
Dan saat ia datang ke pengadilan, dia akan ada di kursi roda.
Benar, karena kau tukang fitnah...
...semua pengacara begitu.
Selalu menyombongkan diri.
Selalu membuatku merasa...
Begini, aku pengacara.
Dan memang begini pekerjaanku.
Jadi begini saja.
Aku takkan main-main dengan pesawat,
kau tak usah main pengadilan.
Terdengar bagus bagimu?
Orang sepertimu...
...kalian pikir kalian pintar.
Kalian pikir tak perlu berhadapan langsung dengan siapa pun.
Roda akan berputar.
Roda selalu berputar.
"Pengacara yang bisa dipercaya."
Brengsek.
Terima kasih atas layananmu.
3:30 pagi? Serius?
Kau punya pesananku?
Entahlah.
- Kau serius? - Ya.
Kalau begitu... Aku kenal seseorang yang bisa.
Berapa biayanya?
Memangnya aku toserba?
Sebesar yang akan dibebankan padamu, ditambah jatahku.
Mari bicara jatahmu dulu.
Biasanya sekitar $500,
tapi berhubung ini di luar jam kerja,
anggaplah 1000 dolar.
Apa kabar anjingmu?
Sehat, kan?
Ya.
Tak ditinggal sendiri terus, kan?
- Dia punya banyak teman. - Bagus.
Ini akan makan beberapa hari,
nanti kukabari lagi.
Dan lain waktu,
tolong berbisnis di jam kerja saja.
Ini akan membantu persentasi Rabu depan.
Bagus.
Ada surat konsep dari Kevin untuk Arizona.
Aku tahu dia suka sentuhan pribadi.
Dia akan suka.
Tak kusangka kauselesaikan ini dalam tiga hari.
Kalau tidak salah...
...kau mengajukan sidang lanjutan.
Ya, ini 3 kemungkinan tanggal sidang...
...mengacu pada jadwalmu dan Kevin.
Perkiraan tercepat adalah tanggal 4.
Kau memajukannya hampir sebanyak 3 pekan.
Akan kucoba kumajukan lagi.
Kau serius?
Kevin akan senang sekali.
Kau memang cocok untuk ini.
Terima kasih kesempatannya.
Harusnya kau dengar bagaimana si brengsek itu...
...bicara padaku di sidang lanjutan.
Di depan Kevin langsung,
dia menuduhku mengotori air...
mengotori... air... minum.
Padahal dia yang salah menulis alamat.
Itu... wah.
Aku tahu kau punya teman di HHM,
dan mereka orang-orang baik, tapi yang benar saja.
Orang sepertinya, jika ada kesalahan...
...selalu menyalahkan orang.
Paige?
Maaf mengganggu, ini hampir 11:30.
Trims, Greta. Aku segera menyusul.
Kita jadi makan hari Rabu?
Tentu.
Dan Paige, terima kasih untuk semuanya.
Aku yang berterima kasih...
...atas usahamu memberishkan sisa kekacauan McGill.
Apa kau keberatan jika kukirim itu besok pagi?
Mau kuperiksa lagi sebelum kuserahkan.
Sedikit kuperiksa.
Tentu.
Jadi, besok?
Tentu. Terima kasih.
- Sampai ketemu, Paige. - Baik, dah.
Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus.
- Tak bermaksud memburumu. - Tidak.
Sudah selesai.
Setengah pelangi?
Tak sekalian kauselesaikan?
Jika kau sudah, aku juga.
Klienmu sepertinya suka pelangi itu.
Mereka akan kehilangan.
Mereka akan dapat gantinya.
Mereka akan suka, kau akan suka.
Benar? Haruskah aku cemas?
Tidak.
Ayo pergi.
Baik.
Siap pergi?
Maaf, aku mau periksa beberapa hal.
Paling lama dua menit.
Ernesto.
Pagi, Tn. McGill.
Apel Fuji-nya habis,
jadi kubawakan Honeycrisp.
- Semoga kau suka. - Bukan masalah.
Apa kau bawa...
Ya, aku bawa.
Saat aku berangkat...
Aku merasa aku harus...
...membungkusnya. Untuk keamananmu.
Kau pengertian sekali,
tapi aku butuh sekarang, jadi tolong...
- Yakin tak apa? - Tak apa.
Bagus.
Sial!
Ernesto, tolong kemari.
Kukira bisa kulakukan sendiri.
Bisa tolong gantikan baterainya?
- Tentu, Tn. McGill. - Ya.
Trims.
Kurubah dari 1261 ke 1216.
- Itu ulahku. - Matikan itu!
- Matikan! - Semua benar...
- Matikan! - ...sangat benar...
Kau tak dengar itu.
Baik.
Oke, Ernesto...
Tadi itu salahku, bukan salahmu.
Kini kau terlanjur mendengarnya,
kau harus bisa paham.
Kau paham soal rahasia perusahaan, kan?
Sebagai pegawai Hamlin, Hamlin, McGill,
kita terikat aturan...
...mengenai rahasia klien...
...diikat oleh hukum. Kita berdua.
Paham maksudku?
- Aku tak boleh bilang siapa-siapa? - Benar.
Siapa pun,
apa pun alasannya...
...kau tak boleh bilang siapa-siapa.
Ada ganjaran buruk...
...yang bisa merubah kehidupanmu.
Kita tak mau kau terkena masalah.
Jika sesuatu terjadi padamu karena hal ini,
aku akan merasa bersalah.
Baik, sudah cukup.
Kurasa...
...aku akan pulang sekarang.
Oke?
Terima kasih, Ernesto.
PANDUAN PENGGUNA
BATERAI LEMAH
TAK ADA SINYAL
Ramalan untuk Selasa...
suhu tertinggi akan ada di kisaran 60...
...dengan angin berkecepatan 5-10 mil/jam...
...namun bisa ada hujan lebat Selasa malam.
Dengan suhu kisaran 40.
Langit Rabu akan berawan...
...dengan suhu kisaran 50.
Suhu daerah The Grants akan berada di kisaran 40...
dengan angin menuju barat 15-20 mil per jam.
Kini mari kembali ke favorit pendengar "Sound Souvenir Oldies"...
...bersama "The Steve Ricketts Program" di KDSK,
92.7 FM.
Terima kasih, Derek.
Aku suka suhunya, bagai...
♪ Taunting me a memory ♪
♪ Like a haunting melody ♪
♪ This memory... ♪
♪ Memory ♪
♪ Wanting always to be free ♪
♪ Is there nothing left for me... ♪
IDFL Subscrew
translated by ibrahimkh ~ https://pahe.in ~